1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:20,747 --> 00:01:23,083 Habrá café en el albergue. 3 00:01:23,250 --> 00:01:26,086 No hay comentarios sobre eso. en este momento. 4 00:01:26,253 --> 00:01:29,339 ¿Cuándo sabrás algo? ¿Cuándo lo sabrás? 5 00:01:30,841 --> 00:01:33,301 - ¿Qué está sucediendo? - Se estrelló un avión de Lisboa. 6 00:01:33,468 --> 00:01:36,054 Se estrelló o explotó, nadie parece saberlo. 7 00:01:36,221 --> 00:01:37,764 ¿Vuelo 772? 8 00:01:39,224 --> 00:01:40,976 ¿Estás esperando a alguien a bordo? 9 00:01:41,727 --> 00:01:46,440 No, se suponía que debía tomar Ese vuelo y me cambié. 10 00:01:47,149 --> 00:01:48,900 Dios. 11 00:02:21,141 --> 00:02:24,227 Hola. Sí. 12 00:02:24,686 --> 00:02:27,522 Ciertamente, es mi tarjeta. 13 00:02:28,356 --> 00:02:31,735 Por supuesto que sé dónde nací. Allentown, Pensilvania, 1946. 14 00:02:31,902 --> 00:02:33,528 ¿Qué más necesitas saber? 15 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 El nombre de la madre Alicia. El nombre del padre Guillermo. 16 00:02:36,198 --> 00:02:38,366 Escucha, ¿voy a recibir dinero? 17 00:02:38,867 --> 00:02:42,412 Si, me encantaría hablar con un supervisor. 18 00:02:47,375 --> 00:02:50,128 ¿Qué quieres decir con que alguien llamó? y cancelé mi tarjeta? 19 00:02:50,295 --> 00:02:51,963 ¿Tienes un nombre? 20 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 ¿Es qué? 21 00:02:55,842 --> 00:02:57,511 No... 22 00:02:58,011 --> 00:03:00,347 ...No estoy muerto. 23 00:03:04,684 --> 00:03:08,230 Factura, factura, factura, anuncio. 24 00:03:08,396 --> 00:03:10,106 - ¿Anuncio? ¿Para qué? - Un servicio de facturación. 25 00:03:10,273 --> 00:03:13,777 - Excelente. - Factura, factura, cheque. 26 00:03:13,944 --> 00:03:15,278 - ¿Controlar? - Controlar. 27 00:03:15,445 --> 00:03:18,782 Nunca les creo lo de no tener comprar cualquier revista para calificar. 28 00:03:18,949 --> 00:03:21,826 Alguien clasifica a las personas que compran. de la gente que no lo hace. 29 00:03:21,993 --> 00:03:24,663 Esto es deprimente. Tenemos que hacer algo. 30 00:03:24,829 --> 00:03:27,123 Tenemos que simplificar. 31 00:03:27,290 --> 00:03:30,001 Alquile muebles menos costosos. 32 00:03:30,168 --> 00:03:32,045 Quizás encuentre un espacio de oficina más barato. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,422 Repuesto abajo. No más lujos. 34 00:03:34,589 --> 00:03:37,133 No más horas extras tenemos que ponernos serios. 35 00:03:37,300 --> 00:03:39,928 vamos a tener que explotar la ventana para dejar entrar el piano. 36 00:03:40,095 --> 00:03:42,472 - ¿Piano? - Con la mesa de billar, puedo simplemente... 37 00:03:42,639 --> 00:03:47,936 ... bájalo con un helicóptero a este piso, Tráelo por una de las ventanas. 38 00:03:48,520 --> 00:03:49,980 Esto no es real. 39 00:03:50,146 --> 00:03:51,648 Estoy soñando esto. 40 00:03:51,815 --> 00:03:53,984 Vuelvo enseguida. No te desanimes. 41 00:03:54,150 --> 00:03:58,280 Las mujeres dan a luz todo el tiempo. Vamos a meter a este imbécil aquí. 42 00:03:58,446 --> 00:04:01,658 - Ni siquiera sé jugar. - ¿Qué estás haciendo? 43 00:04:01,825 --> 00:04:05,370 - Nada, llevo años limpio. - ¿Un piano, una mesa de billar? 44 00:04:05,704 --> 00:04:09,165 ¿Te gusta eso? Saqué la idea de este, un gran libro. 45 00:04:09,332 --> 00:04:11,376 - ¿Qué es? - Entrevistas con los jefes... 46 00:04:11,543 --> 00:04:14,921 ...de las grandes corporaciones, cómo Llegó allí, cómo se quedan allí... 47 00:04:15,088 --> 00:04:18,550 ...mantener su empresa número uno. Se llama Ser el segundo apesta. 48 00:04:18,717 --> 00:04:22,053 Estos chicos hablan de crear un ambiente de trabajo agradable... 49 00:04:22,220 --> 00:04:24,264 ...y cómo conduce a mejor productividad. 50 00:04:24,431 --> 00:04:27,559 Pensé que no puedes discutir con Fortune 500, ¿verdad? 51 00:04:27,726 --> 00:04:29,227 ¿Oh, no? 52 00:04:29,811 --> 00:04:31,688 Retíralo. No voy a pagar por ello. 53 00:04:31,855 --> 00:04:33,857 - Cancélalo, retíralo. - Señora, dijo- 54 00:04:34,024 --> 00:04:35,900 - Cancela la moza. - Eres la moza. 55 00:04:36,067 --> 00:04:37,402 - Míralo. - Espera, Maddie. 56 00:04:37,569 --> 00:04:40,405 - Estás haciendo una montaña con- - Granos de arena. Mi grano de arena. 57 00:04:40,572 --> 00:04:43,241 Soy dueño y pago las cuentas. No hay dinero para un piano. 58 00:04:43,408 --> 00:04:46,578 Ser segundo apesta. Ser segundo sería maravilloso. 59 00:04:46,745 --> 00:04:50,623 Ser el puesto 22 sería maravilloso. Necesitamos un cliente cuyo negocio... 60 00:04:50,790 --> 00:04:54,127 ...podríamos confiar en. un cliente quien nos ayudaría a pagar la factura de la luz. 61 00:04:54,294 --> 00:04:55,962 - Hecho. - Una cadena de grandes almacenes... 62 00:04:56,129 --> 00:04:59,215 ...una casa de bolsa. Algún lugar que necesitaríamos que... ¿Listo? 63 00:04:59,382 --> 00:05:03,053 ¿Crees que compraría un piano de media cola? una mesa de billar, una antena parabólica... 64 00:05:03,219 --> 00:05:05,555 - ¿Parabólica? - ... si el dinero no estuviera llegando. 65 00:05:05,722 --> 00:05:10,435 ¿Un contrato, un contrato firmado? ¿OMS? ¿Dónde? ¿Cuando? 66 00:05:10,602 --> 00:05:14,230 Es este libro, lo leí anoche. y se encendió la bombilla. 67 00:05:14,397 --> 00:05:16,775 Me di cuenta de que tienes que crea tus propias oportunidades. 68 00:05:16,941 --> 00:05:18,693 El crédito fácil ¿Compañía de seguros? 69 00:05:18,860 --> 00:05:21,613 - CEAC. Gran grupo de chicos. - ¿Y conoces a esta gente? 70 00:05:21,780 --> 00:05:25,033 Bueno, he tenido ocasión de trabajar con ellos en el pasado, sí. 71 00:05:25,200 --> 00:05:27,285 ¿Qué vamos a hacer? para Eke Meek? 72 00:05:27,452 --> 00:05:29,829 CEAC. son una especie de una agencia de cobranza... 73 00:05:29,996 --> 00:05:32,791 ...y seríamos una especie de un subcontratista para ellos. 74 00:05:32,957 --> 00:05:37,086 Recibimos los casos en los que se dieron por vencidos. Nos quedamos con la mitad de lo que recaudamos. 75 00:05:37,629 --> 00:05:39,964 - ¿Somos cobradores de facturas? - No cobradores de facturas... 76 00:05:40,131 --> 00:05:44,010 ...somos agentes de crédito. estamos ejecutores de pagos. Somos destructores de facturas. 77 00:05:44,177 --> 00:05:46,721 esto no suena como algo que quiero hacer. 78 00:05:46,888 --> 00:05:49,724 - Ni siquiera lo has probado todavía. - Sé cómo es... 79 00:05:49,891 --> 00:05:53,102 ...sufrir reveses financieros. No me gusta acosar a la gente. 80 00:05:53,269 --> 00:05:55,813 no vamos a ser acosando a cualquier persona desafortunada. 81 00:05:55,980 --> 00:05:58,066 - ¿No lo somos? - No, vamos tras bichos... 82 00:05:58,233 --> 00:06:02,111 ...vagabundos, gente sin concepto de obligación, responsabilidad... 83 00:06:02,278 --> 00:06:06,407 ...tratando de evadir su endeudamiento, no gente que no puede pagar. 84 00:06:06,658 --> 00:06:09,118 - ¿Seguro? - Claro, estoy seguro. Estoy más seguro que seguro... 85 00:06:09,285 --> 00:06:11,621 ...Estoy seguro. Este contrato es una máquina de hacer dinero. 86 00:06:11,788 --> 00:06:13,748 Addison, no tiene sentido. 87 00:06:13,915 --> 00:06:17,752 Si es tan fácil ¿por qué no? ¿Yick Yack lo entienden ellos mismos? 88 00:06:17,919 --> 00:06:20,296 ¿Por qué Detroit no ¿Hacer coches más pequeños antes que Japón? 89 00:06:20,463 --> 00:06:24,342 ¿Por qué las empresas de cereales no pusieron dos? cucharadas de pasas desde el principio? 90 00:06:24,509 --> 00:06:27,095 Quién sabe, no importa. Su pérdida es nuestra ganancia. 91 00:06:27,387 --> 00:06:28,888 - No estoy tan seguro. - Soy. 92 00:06:29,055 --> 00:06:31,057 Un intento, si no conseguimos pagar nada... 93 00:06:31,224 --> 00:06:33,226 - ¿Un intento? - Un intento, un pequeño intento. 94 00:06:33,393 --> 00:06:37,730 ¿Qué tenemos que perder? Maddie, confía en mí. 95 00:06:59,919 --> 00:07:02,880 Habiendo hecho mucho trabajo en tu casa mientras estabas fuera. 96 00:07:03,047 --> 00:07:04,340 ¿Disculpe? 97 00:07:04,507 --> 00:07:07,010 Los últimos días, no pude evitar notarlo... 98 00:07:07,176 --> 00:07:11,931 ...hombres entrando y saliendo. Escuche los martillazos y los clavados. 99 00:07:12,098 --> 00:07:13,683 Esa es la manera de hacerlo. 100 00:07:13,850 --> 00:07:17,854 Salir del país por un mes, y vuelve a casa a un nuevo apartamento. 101 00:07:42,045 --> 00:07:44,422 Larry Henderson. 102 00:07:44,589 --> 00:07:48,926 Debe $3400 por su auto. Poeta, vive con su madre. 103 00:07:49,093 --> 00:07:50,553 Dinero en el banco. 104 00:07:51,596 --> 00:07:54,766 - ¿Cómo te dejé convencerme de esto? - ¿Cuál es tu problema? 105 00:07:54,932 --> 00:07:57,769 El tipo debe $3400, la mitad de $3400 es- 106 00:07:57,935 --> 00:08:00,063 - $1700. - $1700, cierto. 107 00:08:00,229 --> 00:08:02,065 ¿No podrías usar $1700 ahora mismo? 108 00:08:02,273 --> 00:08:04,317 - Ese no es el punto. - ¿Cuál es el punto? 109 00:08:04,484 --> 00:08:07,612 No conocemos la historia de este hombre. si ha estado enfermo, le han robado. 110 00:08:07,779 --> 00:08:12,033 Aquí no dice nada en la tarjeta. sobre estar enfermo o que le hayan robado. 111 00:08:12,200 --> 00:08:15,161 El chico compró un gran coche caro que no puede permitirse. 112 00:08:15,328 --> 00:08:17,789 - No lo sabes. - Claro, el tipo es poeta. 113 00:08:17,955 --> 00:08:19,499 ¿Qué tipo de dinero? hacen los poetas? 114 00:08:19,665 --> 00:08:24,295 Ninguna de tus carreras rápidas, No hay grandes tiradas en los grandes almacenes. 115 00:08:24,504 --> 00:08:26,839 Probablemente sea algún pobre, hombrecito sensible. 116 00:08:27,006 --> 00:08:30,676 Maldita sea. Es nuestro trabajo asustar el pentámetro yámbico fuera de él. 117 00:08:41,979 --> 00:08:43,689 La casa de Pooh Corner. 118 00:08:43,856 --> 00:08:46,025 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - ¿Qué hay que saber? 119 00:08:46,192 --> 00:08:48,653 Voy a convencer a Rhyming Simon lo único... 120 00:08:48,820 --> 00:08:51,656 ...entre él y su muerte es un cheque hecho a nuestra nombre. 121 00:08:51,823 --> 00:08:53,199 - Ay, David. - "Oh, David" ¿qué? 122 00:08:53,366 --> 00:08:56,786 David, creo que estás haciendo un error. No puedes intimidar a este hombre. 123 00:08:56,953 --> 00:08:59,705 La gente es fundamentalmente buena, empresa actual excluida... 124 00:08:59,872 --> 00:09:02,124 ...y creo que si les das una oportunidad... 125 00:09:02,291 --> 00:09:05,670 ...para cumplir con sus obligaciones, estarán a la altura de las circunstancias. 126 00:09:05,837 --> 00:09:08,714 - Bien. - ¿Eso significa que estás de acuerdo conmigo? 127 00:09:08,881 --> 00:09:10,967 - ¿Qué significa? - Bien significa bien. Bien. 128 00:09:11,133 --> 00:09:13,761 En el siguiente lugar, tú puedes estar a cargo, lo haremos a tu manera. 129 00:09:13,970 --> 00:09:17,306 Pero ahora mismo, dame una oportunidad. Tengo $1700 en juego en esto... 130 00:09:17,473 --> 00:09:21,769 ...y me gustaría ganar dinero a la antigua usanza: asustar al asqueroso. 131 00:09:25,106 --> 00:09:27,900 ¡Oye, Larry! 132 00:09:28,317 --> 00:09:31,696 mi nombre es David "Boom-Boom" Addison... 133 00:09:31,862 --> 00:09:34,615 ...del Crédito Fácil Compañía de seguros... 134 00:09:34,782 --> 00:09:38,494 ...y no me iré hasta que tú Ven aquí y fírmanos un cheque. 135 00:09:38,661 --> 00:09:40,413 Mira esto. 136 00:09:42,873 --> 00:09:45,126 Hola Larry. 137 00:09:45,293 --> 00:09:47,086 Dios mío. 138 00:09:47,503 --> 00:09:51,007 Eres un poeta. Y seguro que lo demuestras. 139 00:09:51,173 --> 00:09:54,176 Y lo sé, porque eres un poco largo, amigo. 140 00:09:56,679 --> 00:09:58,806 Eso solía matarlos en quinto grado. 141 00:09:58,973 --> 00:10:01,726 Suerte del sorteo. El primer chico que vamos a ver. Tiene un problema de glándula. 142 00:10:01,892 --> 00:10:03,728 ¿Cómo puedes adivinar? algo asi? 143 00:10:03,894 --> 00:10:05,980 Ese tipo debería considerar la estadidad. 144 00:10:06,147 --> 00:10:07,481 Addison, esto no es para nosotros. 145 00:10:07,690 --> 00:10:09,025 - Sí, lo es. - No, no lo es. 146 00:10:09,191 --> 00:10:11,485 David, hicimos un trato. Tuviste tu intento. 147 00:10:11,652 --> 00:10:16,198 - Ahora volvamos a la oficina. - Bueno. Me tienes. Un trato es un trato. 148 00:10:16,365 --> 00:10:18,200 - Gracias. - De nada. 149 00:10:18,784 --> 00:10:21,537 - ¿Podemos hacer una pequeña parada-? - David. 150 00:10:35,343 --> 00:10:37,219 Espérame. 151 00:11:20,346 --> 00:11:22,181 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 152 00:11:22,348 --> 00:11:25,059 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde tu última confesión? 153 00:11:25,226 --> 00:11:28,729 Cuarenta y dos años. Soy Wind Jammer. 154 00:11:28,896 --> 00:11:30,231 Bloqueador de viento. 155 00:11:30,397 --> 00:11:31,732 Necesito entrar. 156 00:11:31,899 --> 00:11:33,859 Necesito volver. Están detrás de mí. 157 00:11:34,235 --> 00:11:36,737 - Tienes que estar bromeando. - ¿Parece que estoy bromeando? 158 00:11:37,113 --> 00:11:40,533 No es como pasar por una puerta giratoria. Tomará tiempo. 159 00:11:40,699 --> 00:11:44,245 - Un poco de preparación. - No creo que tenga tiempo. 160 00:11:44,411 --> 00:11:45,913 Estoy dispuesto a negociar. 161 00:11:46,080 --> 00:11:48,207 Tengo una carta. Un comunicado. 162 00:11:48,374 --> 00:11:52,795 - Nadie sabe dónde está excepto yo. - ¿Qué quieres decir con comercio? 163 00:11:52,962 --> 00:11:57,716 Quiero decir, se supone que ustedes deben ayúdame en situaciones como esta. 164 00:11:57,883 --> 00:12:01,887 No voy a ser el único en morir. si todo va hacia el sur. 165 00:12:02,054 --> 00:12:04,640 Ahora, ustedes cúbranme... 166 00:12:04,807 --> 00:12:08,853 ...y me aseguraré de que todos El trasero de otra persona está cubierto. 167 00:12:09,019 --> 00:12:11,981 Sólo soy un mensajero. Haré lo que pueda. 168 00:12:12,147 --> 00:12:16,735 Tendré a alguien de la agencia. contactarte. Eso es lo mejor que puedo hacer. 169 00:12:17,736 --> 00:12:21,615 - Este no es el camino de regreso a la oficina. - Sólo quiero hacer una pequeña parada. 170 00:12:21,782 --> 00:12:23,200 Teníamos un trato. 171 00:12:23,367 --> 00:12:26,370 No te vas a rendir Después de un pequeño revés, ¿verdad? 172 00:12:26,537 --> 00:12:29,331 - La única razón por la que Ick Poo- - CEAC. 173 00:12:29,498 --> 00:12:34,128 Te daría la oportunidad de coleccionar El dinero es que saben que es imposible. 174 00:12:34,336 --> 00:12:37,590 - Le dijeron al señor Bic que era imposible. - No quiero oír esto. 175 00:12:37,756 --> 00:12:40,009 Le dijeron al señor Volkswagen era imposible- 176 00:12:40,217 --> 00:12:44,221 ¡Addison, despierta! te enviaron para conseguir dinero de Paul Bunyan. 177 00:12:44,430 --> 00:12:46,015 Te despiertas. 178 00:12:46,223 --> 00:12:51,687 Tenemos que hacer esto. estoy haciendo esto para nosotros, por el bien de la empresa. 179 00:12:51,854 --> 00:12:55,524 Si no encontramos alguna manera de traer algo de dinero a la empresa... 180 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 ...puedo ver la letra en la pared. 181 00:12:57,776 --> 00:13:00,571 Si tengo que salir ahí y conseguir otro trabajo... 182 00:13:01,822 --> 00:13:02,990 Quizás no lo sepas... 183 00:13:03,157 --> 00:13:06,493 ...pero algunas personas por ahí Creo que no soy un buen detective. 184 00:13:07,119 --> 00:13:09,038 Imagínate. 185 00:13:10,497 --> 00:13:13,083 - ¿Un intento más? - ¿Un intento, a mi manera? 186 00:13:13,250 --> 00:13:16,795 - Un intento, en cualquier dirección. - Está bien, pero si no damos con el dinero... 187 00:13:16,962 --> 00:13:21,050 Maddie, confía en mí. Me siento muy afortunado con el próximo chico. 188 00:13:22,301 --> 00:13:26,221 Alguna razón especial por la cual ¿Alguien querría seguirte? 189 00:13:27,723 --> 00:13:30,684 - Tres autos atrás. - Déjame salir de aquí. 190 00:13:30,851 --> 00:13:34,063 - Aún nos quedan tres cuadras. - Aquí está bien. 191 00:13:36,398 --> 00:13:38,817 Esto es para el viaje... 192 00:13:38,984 --> 00:13:43,030 ...tráeme mi equipaje mañana, y obtienes la otra mitad de esto. 193 00:13:43,697 --> 00:13:44,990 Está bien. 194 00:13:50,913 --> 00:13:53,332 Roy Hirsch, 3C. 195 00:13:54,833 --> 00:13:57,878 - ¿Dónde podría estar? - Sale gastando dinero que no tiene. 196 00:14:03,884 --> 00:14:05,886 ¿Estás seguro de que estás usando eso correctamente? 197 00:14:06,053 --> 00:14:07,888 No es como si fuera una cirugía cerebral. 198 00:14:35,207 --> 00:14:36,667 Disculpe. 199 00:14:51,390 --> 00:14:53,809 - ¿Sí? - Sr. Hirsch, está ahí. 200 00:14:53,976 --> 00:14:56,520 Yo me encargaré de esto. Sr. Hirsch, ella es Madelyn Hayes. 201 00:14:56,687 --> 00:15:00,232 He venido a hablar contigo sobre esto. situación en la que te has metido. 202 00:15:01,191 --> 00:15:02,901 ¿Quién eres? ¿Estás con la agencia? 203 00:15:03,068 --> 00:15:06,488 Estoy con la agencia, pero no tengo vienen a intimidarte o intimidarte. 204 00:15:06,655 --> 00:15:10,742 He venido aquí para razonar contigo. para apelar a su sentido del juego limpio. 205 00:15:13,829 --> 00:15:16,498 Debo admitir que estoy impresionado. 206 00:15:28,927 --> 00:15:30,846 no sé por qué estás tan sorprendido. 207 00:15:31,013 --> 00:15:33,223 Es como dije antes, la gente es buena. 208 00:15:36,977 --> 00:15:38,812 Ahora, ¿dónde está? 209 00:15:39,021 --> 00:15:41,523 Sr. Hirsch, soy Madelyn Hayes. de la agencia. 210 00:15:45,110 --> 00:15:48,488 Sr. Hirsch, puedo oírlo. moviéndose por ahí. 211 00:15:48,655 --> 00:15:51,408 ¿Podrías ser un querido? y abre la puerta, por favor? 212 00:15:52,993 --> 00:15:55,037 Supongo que subiendo a la ocasión lleva tiempo. 213 00:15:57,331 --> 00:15:59,041 - Quizás no te escuchó. - Rellénalo. 214 00:15:59,207 --> 00:16:01,835 Vamos, Hirsch. ¿Qué dices si nos dejas entrar...? 215 00:16:02,002 --> 00:16:05,213 ...antes de que tengamos que entrar allí y ser duro contigo. 216 00:16:05,380 --> 00:16:07,633 Ahora, Maddie, no hay necesidad para intimidar a este hombre. 217 00:16:07,799 --> 00:16:11,803 Abre esta puerta, parásito, tu ladrillo de oro, tu, tu- 218 00:16:11,970 --> 00:16:13,639 ¿Bajos? 219 00:16:15,557 --> 00:16:17,100 ¿Señor Hirsch? 220 00:16:19,353 --> 00:16:21,063 No se ve muy bien. 221 00:16:21,229 --> 00:16:24,941 Es un viejo truco inútil. Hazles creer que estás enfermo. 222 00:16:25,692 --> 00:16:27,778 Sr. Hirsch, sobre su deuda... 223 00:16:28,362 --> 00:16:31,323 ...si pudieras tomarte un minuto y escribe un cheque por $1450... 224 00:16:31,490 --> 00:16:33,784 ...Estoy seguro de que este feo negocio Se acabaría. 225 00:16:33,950 --> 00:16:37,788 ¿No es ésta tu chequera? Déjame traértelo. 226 00:16:39,831 --> 00:16:43,335 Puedes entender eso a Easy Credit Assurance Company. 227 00:16:46,213 --> 00:16:48,715 David, creo que este vago está muerto. 228 00:16:48,882 --> 00:16:51,593 - Otro truco. Pégalo con un alfiler. - No haré. 229 00:16:51,760 --> 00:16:53,929 - Arranca uno de los pelos de su nariz. - ¡Addison! 230 00:16:54,096 --> 00:16:56,640 Arranca toda tu ropa y ver si reacciona. 231 00:16:56,807 --> 00:16:59,643 Tienes razón, mala idea. Eso me mataría. 232 00:16:59,810 --> 00:17:01,812 Yo me encargaré de esto. 233 00:17:03,563 --> 00:17:05,399 Hola, Roy. 234 00:17:09,194 --> 00:17:11,655 Está bien, ganas. 235 00:17:12,364 --> 00:17:13,615 Está muerto. 236 00:17:16,368 --> 00:17:18,495 Está justo aquí abajo. 237 00:17:21,790 --> 00:17:26,253 Está cerrado. Debe haberse cerrado de golpe. Supongo que tendremos que descomponerlo. 238 00:17:27,754 --> 00:17:30,632 Un hombre está muerto. el no es Voy a llegar a la puerta. 239 00:17:30,799 --> 00:17:33,260 - Hola. - Puerta de los muertos vivientes. 240 00:17:33,927 --> 00:17:35,262 Investigaciones policiales. 241 00:17:35,429 --> 00:17:39,057 Estoy aquí dando seguimiento a una posible homicidio en este local. 242 00:17:39,224 --> 00:17:41,017 ¿En estas premisas? 243 00:17:41,184 --> 00:17:43,603 ¿Quieres decir en este edificio? 244 00:17:43,770 --> 00:17:46,523 Allí mismo, en esa silla, muerto. Muerto como un clavo. 245 00:17:46,690 --> 00:17:48,483 - Más muerto. - ¿Señorita Hayes...? 246 00:17:48,650 --> 00:17:51,194 - Señor, ¿podría darme su nombre? -Roy Hirsch. 247 00:17:51,361 --> 00:17:52,696 Sé que estoy intrigado. 248 00:17:52,863 --> 00:17:55,240 - Este no es el hombre que estaba muerto. - Obviamente. 249 00:17:55,407 --> 00:17:58,952 Ha hecho algo con el cuerpo, esconderlo o ponerlo en algún lugar. 250 00:17:59,119 --> 00:18:02,831 Soy quien digo ser. te gustaria ¿Buscar el apartamento? 251 00:18:02,998 --> 00:18:04,040 - No. - Sí. 252 00:18:04,207 --> 00:18:05,417 - Un consenso. - Señor... 253 00:18:05,584 --> 00:18:09,254 ...no buscamos sin una orden judicial o una causa probable. 254 00:18:09,462 --> 00:18:12,048 Vimos el cuerpo. que mas causa probable que necesitas? 255 00:18:12,215 --> 00:18:16,553 Pruebas, testigos, señales de caos, una víctima que no abre su puerta. 256 00:18:16,720 --> 00:18:19,514 - Nos tiene a punto. - ¿Puedo preguntarte qué estabas haciendo...? 257 00:18:19,681 --> 00:18:22,058 ...en mi apartamento ¿Cuándo viste a este hombre muerto? 258 00:18:22,225 --> 00:18:27,063 Negocio. El otro señor Hirsch estaba atrasado en los pagos de su automóvil. 259 00:18:27,230 --> 00:18:29,065 Lo siento, realmente no lo entiendo. 260 00:18:29,232 --> 00:18:31,568 representamos la Compañía de Garantía de Crédito Fácil. 261 00:18:31,735 --> 00:18:35,196 Nuestro lema: " Si tienes que endeudarte, ECAC es tu mejor opción. " 262 00:18:35,363 --> 00:18:37,407 dijiste que eras investigadores privados. 263 00:18:37,574 --> 00:18:40,410 Lo somos, somos ambos. Es muy complicado. 264 00:18:42,162 --> 00:18:44,998 Sr. Hirsch, si nos disculpa, Me gustaría tener unas palabras... 265 00:18:45,165 --> 00:18:48,835 ...con el Sr. Addison y la señorita Hayes en el pasillo. 266 00:18:57,218 --> 00:18:58,803 ¿Tienes una licencia? 267 00:18:58,970 --> 00:19:00,555 Por supuesto que tenemos una licencia. 268 00:19:00,722 --> 00:19:03,141 - ¿Quieres quedártelo? - ¿Qué intentas decir? 269 00:19:03,308 --> 00:19:06,144 Lo que estoy tratando de decir es, La próxima vez que denuncies un asesinato... 270 00:19:06,311 --> 00:19:08,688 ... será mejor que te asegures tienes un cadáver. 271 00:19:09,522 --> 00:19:12,442 Lamento haberte molestado, Señor Hirsch. 272 00:19:15,320 --> 00:19:19,950 - Espera un segundo. - Déjalo reposar. Abajo. 273 00:19:22,994 --> 00:19:25,288 ¿Cómo puedes lucir tan tranquilo? ¿No estás enojado? 274 00:19:25,455 --> 00:19:27,123 - ¿Enojado? Estoy emocionado. - ¿Entusiasmado? 275 00:19:27,290 --> 00:19:30,168 Addison, acabamos de prepararnos. hecho parecer tontos. 276 00:19:30,335 --> 00:19:32,629 Dime algo que no sé. 277 00:19:33,546 --> 00:19:36,341 El verdadero Hirsch está muerto. y este nuevo inquilino está mintiendo... 278 00:19:36,508 --> 00:19:40,136 ...o él es Roy Hirsch y tú y vi a alguien completamente diferente. 279 00:19:40,303 --> 00:19:42,472 De cualquier manera, Algo está podrido en Cleveland. 280 00:19:42,639 --> 00:19:45,141 - ¿Y eso no te enoja? - ¿Enojado? ¿Enojado? 281 00:19:45,308 --> 00:19:48,228 - ¿Cómo puedes enojarte con la oportunidad? - ¿Oportunidad? 282 00:19:48,395 --> 00:19:51,022 Maddie, somos investigadores, ¿verdad? 283 00:19:51,189 --> 00:19:53,525 - Para argumentar, diga " correcto ". - Correcto. 284 00:19:53,692 --> 00:19:56,152 Los investigadores deben tener algo que investigar. 285 00:19:56,319 --> 00:19:58,863 - Pensé que éramos rompedores de facturas. - Trabajo temporal... 286 00:19:59,072 --> 00:20:03,159 ...para ayudarnos hasta que la Madre Naturaleza podría entregarnos un asesinato. 287 00:20:03,326 --> 00:20:06,287 - ¿No estás olvidando algo? - "¿Quién es el cliente?" 288 00:20:06,454 --> 00:20:08,164 - ¿Bien? - Bueno, siempre dices eso. 289 00:20:08,331 --> 00:20:10,208 Deja de colgarte sobre tecnicismos. 290 00:20:10,375 --> 00:20:12,877 Maddie, tenemos que crear. nuestras propias oportunidades. 291 00:20:13,044 --> 00:20:15,672 ¿Crees que Alexander Graham Bell? se recostó y dijo: 292 00:20:15,839 --> 00:20:19,509 "¿Por qué estoy inventando el teléfono? ¿A quién voy a llamar?". 293 00:20:19,676 --> 00:20:22,720 Salió e inventó. el teléfono, marcó hasta que la gente... 294 00:20:22,887 --> 00:20:25,974 ...me cansé de ese timbre. ellos Salí y compré un teléfono... 295 00:20:26,141 --> 00:20:27,767 ...para que pudieran contestarla. 296 00:20:27,934 --> 00:20:31,146 - ¿Leíste eso en tu libro? - Parte trasera de un cartón de leche. 297 00:20:31,312 --> 00:20:33,606 Maddie, tenemos que investigar este asesinato. 298 00:20:33,773 --> 00:20:36,443 La Providencia ha depositado un cadáver en nuestro camino. 299 00:20:36,609 --> 00:20:38,987 ¿Quién sabe qué hay al final? ¿Una recompensa? 300 00:20:39,154 --> 00:20:41,156 - ¿Contrato? - Más cadáveres. Nuestros cadáveres. 301 00:20:41,322 --> 00:20:43,575 - Esta noche contará la historia. - ¿Contar qué cuento? 302 00:20:43,741 --> 00:20:46,870 ¿Quién vive realmente en ese apartamento? o quién está realmente muerto en ello. 303 00:20:47,036 --> 00:20:49,998 Realmente sabes cómo preparar entretenimiento de una noche. 304 00:20:57,172 --> 00:20:58,840 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 305 00:20:59,007 --> 00:21:00,758 Hasta que alguien nos deje entrar. 306 00:21:00,925 --> 00:21:02,427 ¿Déjanos entrar? 307 00:21:02,594 --> 00:21:05,847 Este es un edificio de seguridad. Nadie nos dejará entrar. 308 00:21:06,014 --> 00:21:08,516 Alguien viene. 309 00:21:08,683 --> 00:21:10,435 Juega conmigo. 310 00:21:11,519 --> 00:21:13,146 ¡Tío León! 311 00:21:13,313 --> 00:21:16,482 Soy yo, Davy. El pequeño David Addison. 312 00:21:16,649 --> 00:21:19,819 tengo las pilas a su audífono. 313 00:21:19,986 --> 00:21:22,238 Dios, hermana, él no puede oír. para llamarnos. 314 00:21:22,405 --> 00:21:24,949 Si no nos avisa, nunca podrá oír. 315 00:21:25,116 --> 00:21:28,369 No pude evitar escuchar. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 316 00:21:28,536 --> 00:21:30,496 Oh, vaya, hermana, todo va a estar bien. 317 00:21:30,663 --> 00:21:34,167 El tío León podrá jugar Después de todo, mañana en la sinfónica. 318 00:21:34,334 --> 00:21:37,253 Ah, gracias. Hola, Dios los bendiga. 319 00:21:37,420 --> 00:21:39,214 Dios lo bendiga. 320 00:21:39,380 --> 00:21:41,925 Y que el cielo nos ayude a todos. 321 00:21:49,682 --> 00:21:51,226 Tengo que asegurarme de que no haya nadie en casa. 322 00:21:51,392 --> 00:21:53,895 - ¿Cómo hacemos eso? - Proceso de dos pasos. 323 00:21:54,062 --> 00:21:55,855 Espera aquí. 324 00:22:10,119 --> 00:22:12,121 - ¿Qué estás haciendo? - No puedo ser demasiado cuidadoso. 325 00:22:12,288 --> 00:22:15,833 - Claramente no hay nadie en casa. - Sólo asegurémonos. 326 00:22:52,578 --> 00:22:56,541 - ¿Dónde aprendiste eso? - Campamento Kennybrook. Muy bien, ¿eh? 327 00:22:57,959 --> 00:22:59,293 - Tarjeta de crédito. - ¿Tarjeta de crédito? 328 00:22:59,460 --> 00:23:00,962 Tarjeta de crédito. 329 00:23:07,051 --> 00:23:10,513 Mira, ¿estarías ¿Se siente más cómodo yendo a un motel? 330 00:23:12,306 --> 00:23:15,435 No tiene por qué ser una tarjeta dorada. Sólo quiero abrir la puerta. 331 00:23:15,601 --> 00:23:18,271 Está bien, está bien. 332 00:23:37,457 --> 00:23:39,375 tengo que conseguir el de este tipo servicio de limpieza. 333 00:23:39,542 --> 00:23:40,877 Mira este lugar. 334 00:23:41,043 --> 00:23:44,672 - ¿Quién hubiera hecho tal cosa? -¿7 hermanos Santini? 335 00:23:47,633 --> 00:23:50,219 Alguien seguro estaba buscando algo. 336 00:23:50,386 --> 00:23:52,180 ¿Qué crees que podría ser? 337 00:23:52,346 --> 00:23:57,768 Botín de banco, joyas de la corona, ¿Un par de contactos perdidos? 338 00:24:15,786 --> 00:24:17,413 ¡Ey! 339 00:24:18,748 --> 00:24:20,458 ¡David! 340 00:24:31,886 --> 00:24:35,431 - ¿Qué pasó? - Me di un puñetazo en el espejo. 341 00:24:39,227 --> 00:24:40,811 David. 342 00:24:42,313 --> 00:24:45,191 ¿Qué crees que es esto? 343 00:24:49,487 --> 00:24:51,364 - Viene la compañía. - ¿Qué hacemos ahora? 344 00:24:51,530 --> 00:24:54,867 Asegúrese de que nuestras manos estén lavadas, La tapa está bajada y nos vamos. 345 00:25:02,458 --> 00:25:04,085 Escalera de incendios. 346 00:25:11,717 --> 00:25:14,178 ¿Quién es? ¿Es el hombre muerto? o el hombre vivo? 347 00:25:14,345 --> 00:25:16,264 Chico nuevo, todavía vivo. 348 00:25:40,371 --> 00:25:43,249 - ¿Qué está haciendo? - Buscando esto. 349 00:26:05,646 --> 00:26:07,940 - Se ha ido. - Bueno. 350 00:26:12,236 --> 00:26:14,739 David, David, David, ¿Por qué estamos haciendo esto? 351 00:26:14,905 --> 00:26:18,492 - No tiene sentido. Es una locura. - Este tipo sabía exactamente adónde ir. 352 00:26:18,659 --> 00:26:20,202 Primero, conocemos a un hombre que está muerto. 353 00:26:20,369 --> 00:26:23,247 - Lo que significa que toda esta matanza... - Nos encontramos con otro hombre... 354 00:26:23,414 --> 00:26:26,917 -...tiene algo que ver con esto. - ... quien dice que es el hombre que está muerto. 355 00:26:27,084 --> 00:26:30,671 Entonces el hombre que está muerto se ha ido. el hombre que no está muerto se ha ido... 356 00:26:30,838 --> 00:26:34,008 - ... todo lo que había en el apartamento se ha ido. - Pequeña y loca rima. 357 00:26:34,175 --> 00:26:35,718 - Hay un hombre nuevo... - Pasaporte. 358 00:26:35,885 --> 00:26:39,096 ...quién no es el hombre que está muerto. ¿Y no es el hombre que no está muerto? 359 00:26:39,263 --> 00:26:40,848 - El pasaporte de Hirsch. - Estoy cansado. 360 00:26:41,015 --> 00:26:43,225 estoy trabajando muy duro y no sé por qué. 361 00:26:43,392 --> 00:26:45,603 No nos pagan. ¿Por qué hacemos esto? 362 00:26:45,770 --> 00:26:48,606 - Para descubrir quién mató a Hirsch. - No sé quién es Hirsch. 363 00:26:48,773 --> 00:26:51,525 Claro que sí. Es un espía ruso. 364 00:26:51,692 --> 00:26:53,652 Lo siento, pregunté. 365 00:26:58,115 --> 00:26:59,450 Agencia de detectives Luna Azul. 366 00:26:59,617 --> 00:27:02,077 Si faltan personas, si se pierden objetos... 367 00:27:02,244 --> 00:27:04,663 ...los encontraremos para ti a un costo razonable. 368 00:27:04,830 --> 00:27:07,041 Tu marido fugitivo, ese piojo que no paga. 369 00:27:07,208 --> 00:27:09,752 Nosotros los encontraremos por ti, tráelos de regreso a la casa. 370 00:27:09,919 --> 00:27:12,922 ¿Perdiste un perro premiado? ¿Perdiste un gato premiado? 371 00:27:13,088 --> 00:27:16,008 Los encontraremos a ambos para ti. en muy poco tiempo. 372 00:27:16,175 --> 00:27:18,969 Así que cuéntanos tu problema, todo saldrá bien. 373 00:27:19,136 --> 00:27:22,973 Sólo dime tu problema, es por eso que estoy en la línea. 374 00:27:24,350 --> 00:27:26,769 No, eran tres negros... 375 00:27:26,936 --> 00:27:30,731 ...dos con azúcar, y un té con limón al lado. 376 00:27:30,898 --> 00:27:33,609 No puedes llamar a la CIA, No después de todo lo que hemos invertido. 377 00:27:33,776 --> 00:27:36,403 Si este tipo es un espía soviético, No deberíamos involucrarnos. 378 00:27:36,570 --> 00:27:38,239 Este es un trabajo para el gobierno. 379 00:27:38,405 --> 00:27:41,158 ¿El gobierno? no lo ha hecho ¿El gobierno tiene suficiente que hacer? 380 00:27:41,325 --> 00:27:43,869 Ese es el problema. Nadie quiere hacerlo por sí mismo. 381 00:27:44,036 --> 00:27:46,914 - No estamos equipados. - Toma, quiero mostrarte algo. 382 00:27:47,081 --> 00:27:49,166 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 383 00:27:49,333 --> 00:27:51,126 Es un molde de gelatina. Es un arma. 384 00:27:51,293 --> 00:27:53,629 Un arma seria para negocios serios. nuestro negocio. 385 00:27:53,796 --> 00:27:55,506 yo y tu Vamos a resolver este caso. 386 00:27:55,673 --> 00:27:57,174 Ni siquiera sé qué es esto. 387 00:27:57,341 --> 00:28:00,386 ¿Tengo que deletrearlo? un ruso pasaporte, un mensaje secreto. 388 00:28:00,552 --> 00:28:02,596 - ¿Qué mensaje secreto? - Este mensaje secreto. 389 00:28:02,763 --> 00:28:04,765 ¿Cómo lo sabes? ¿Esto no es una lista de compras? 390 00:28:04,932 --> 00:28:07,017 Porque ellos no tener comestibles en Rusia. 391 00:28:07,184 --> 00:28:11,313 Nada de Disneylandia. No hay tres chiflados. Nada de béisbol. Sólo ballet y ruleta. 392 00:28:11,480 --> 00:28:15,401 no quiero involucrarme con espías o rusos o armas. 393 00:28:15,567 --> 00:28:19,154 No somos destructores de facturas, no somos secretos. agentes. Lo que necesitábamos es un cliente. 394 00:28:19,321 --> 00:28:22,241 Tenemos uno, uno real. Esperando en la oficina del Sr. Addison. 395 00:28:22,408 --> 00:28:25,411 - ¿Un cliente? ¿Uno real en esta oficina? - Estás bromeando. 396 00:28:25,577 --> 00:28:28,330 Sí. Él simplemente está sentado ahí. Jugando al billar. 397 00:28:28,497 --> 00:28:30,916 - Está bien. - Era sólo cuestión de tiempo. 398 00:28:31,083 --> 00:28:33,419 - Supongo que sí. - ¿Cómo se llama este cliente? 399 00:28:33,585 --> 00:28:35,379 -Roy Hirsch. - ¿Roy Hirsch? 400 00:28:35,546 --> 00:28:37,589 pasar a notar ¿Si este tipo está vivo? 401 00:28:37,756 --> 00:28:40,759 - ¿Qué crees que quiere? - Lo que todos los demás quieren... 402 00:28:40,926 --> 00:28:43,095 ...el pasaporte y la lista de compras. Vamos. 403 00:28:46,181 --> 00:28:47,891 - ¿Adónde vamos? - Fuera de aquí. 404 00:28:48,058 --> 00:28:51,270 Este tipo nos está siguiendo. Y supongo que no está solo. 405 00:28:56,567 --> 00:29:00,487 - ¿Qué? - Ese es el chico de anoche. 406 00:29:01,405 --> 00:29:03,907 Espera un minuto, él no lo sabe. cómo se veían. 407 00:29:04,074 --> 00:29:06,160 - Bien. - Parece que está esperando junto a nuestro coche. 408 00:29:06,326 --> 00:29:09,038 - ¿Qué hacemos ahora? - Yo lo distraeré, tú coges el auto. 409 00:29:09,204 --> 00:29:12,041 - ¿Distraerlo? ¿Cómo? - No lo sé, se me ocurrirá algo. 410 00:29:12,207 --> 00:29:15,377 Súbete al auto, ven a buscarme. y eso nos dará una ventaja. 411 00:29:15,544 --> 00:29:17,463 - Está bien. - Está bien. 412 00:29:30,726 --> 00:29:32,686 - Algún eco. - ¿Qué? 413 00:29:32,853 --> 00:29:35,022 Algunos hacen eco. 414 00:29:49,453 --> 00:29:50,496 Vamos, hombre, ayúdame. 415 00:30:10,349 --> 00:30:11,558 Vamos, hombre. 416 00:30:15,813 --> 00:30:17,606 Ahora es tu turno. Eliges una canción. 417 00:30:17,773 --> 00:30:19,983 - El truco, imbécil- - No conozco ese. 418 00:30:20,150 --> 00:30:25,322 Te diré una cosa, elegiré uno para ti. ¿Te gusta RandB? A mi me gusta R 419 00:31:00,607 --> 00:31:03,986 - ¡Nos están siguiendo! - Por supuesto, naturalmente. Es una persecución. 420 00:31:07,239 --> 00:31:08,574 No quiero hacer esto. 421 00:31:08,740 --> 00:31:11,702 - Tienes que hacerlo, estás conduciendo. - Tengo un historial de conducción perfecto. 422 00:31:11,868 --> 00:31:14,871 No tengo intención de poner en peligro con una persecución tonta. 423 00:31:17,916 --> 00:31:21,378 Supongo que eso es todo, la persecución ha terminado. Nos ha alcanzado. 424 00:31:24,756 --> 00:31:27,509 - David, ¿por qué hace eso? - Porque se lo estás permitiendo. 425 00:31:27,676 --> 00:31:31,263 - Golpea a esta vaca, ¿quieres? - Está bien, lo haré. ¿Qué significa eso? 426 00:31:31,430 --> 00:31:33,640 Pisa el pedal, Gretel. 427 00:31:43,900 --> 00:31:46,445 - ¿Qué hago ahora? - Carril del extremo derecho, gire bruscamente a la izquierda. 428 00:31:46,611 --> 00:31:48,447 no giras a la izquierda desde el carril derecho. 429 00:31:48,613 --> 00:31:49,656 Lo hacemos. 430 00:31:53,285 --> 00:31:54,703 A la izquierda en este callejón. 431 00:32:01,293 --> 00:32:02,627 - Lo hicimos. - ¿Lo hicimos? 432 00:32:02,794 --> 00:32:04,504 Lo hicimos. Lo perdimos. 433 00:32:05,547 --> 00:32:06,923 Lo hicieron. Nos encontraron. 434 00:32:09,676 --> 00:32:11,011 ¡Contrarrestar! 435 00:32:12,554 --> 00:32:13,889 - Más rápido. - ¿Más rápido? 436 00:32:14,056 --> 00:32:18,018 No me gusta conducir más rápido hacia adelante, y no me gusta retroceder más rápido. 437 00:32:22,481 --> 00:32:24,232 Ahora, adelante. 438 00:32:33,450 --> 00:32:35,994 - Gire a la izquierda. - No tenemos el derecho de paso. 439 00:32:36,161 --> 00:32:38,872 Vamos a 85 millas por hora. ¡No es momento de debatir! 440 00:32:39,039 --> 00:32:41,792 No me grites. Si no puedo concentrarme, no puedo conducir. 441 00:32:41,958 --> 00:32:43,293 Prepárate para dar la vuelta. 442 00:32:43,460 --> 00:32:44,961 - ¿Qué? - ¡Doblar! 443 00:32:57,265 --> 00:32:59,434 - Todavía están detrás de nosotros. - Por supuesto que lo son. 444 00:32:59,601 --> 00:33:01,269 Tienes que ir más rápido que ellos. 445 00:33:03,605 --> 00:33:05,023 ¡David! 446 00:33:15,534 --> 00:33:18,912 - Ese otro auto nos salvó. - Porque nos quiere todos para él. 447 00:33:19,079 --> 00:33:20,539 - Cuelga a la derecha aquí. - ¿Por qué? 448 00:33:20,705 --> 00:33:22,457 ¿Por qué? Porque yo lo dije por eso... 449 00:33:22,624 --> 00:33:25,126 ...y hasta ahora he tenido razón sobre todo. 450 00:33:34,010 --> 00:33:36,471 Muy bien, entonces cometí un error. 451 00:33:42,060 --> 00:33:44,396 ¡CIA! ¡Sal con las manos en alto! 452 00:33:44,563 --> 00:33:47,732 ¿CIA? hemos estado corriendo de la CIA? 453 00:33:47,899 --> 00:33:50,193 Muy bien, dos errores. 454 00:33:55,865 --> 00:33:58,577 ¿Entonces Hirsch no era un espía ruso? 455 00:33:58,743 --> 00:34:00,787 Agente doble. Se hizo pasar por un espía ruso. 456 00:34:00,954 --> 00:34:04,749 Dejó que lo instalaran en un apartamento, tarjetas de crédito, una identidad. 457 00:34:04,916 --> 00:34:08,044 Lo usaron para escenificar actividades terroristas en este país. 458 00:34:08,211 --> 00:34:11,298 Pero no antes de que él te lo haga saber. cuando comenzarían los problemas. 459 00:34:11,464 --> 00:34:12,799 Bien. 460 00:34:12,966 --> 00:34:15,677 Excepto después de que recibimos su último comunicado en Lisboa... 461 00:34:15,844 --> 00:34:17,304 ...lo descubrieron. 462 00:34:19,097 --> 00:34:22,684 Mató a un avión lleno de gente sólo para Intenta evitar que nos lo haga saber. 463 00:34:22,851 --> 00:34:26,354 Cuando se dieron cuenta de que había cambiado de avión, le asignaron a un agente la tarea... 464 00:34:26,521 --> 00:34:29,899 ...de eliminarlo. un caballero llamado Arkady Nestovicenko. 465 00:34:30,066 --> 00:34:32,152 El otro Roy Hirsch. 466 00:34:32,319 --> 00:34:35,071 Su trabajo era recuperar el comunicado y matar a Hirsch. 467 00:34:35,238 --> 00:34:38,908 Hizo el trabajo en el orden equivocado. No pudo localizar el comunicado. 468 00:34:39,075 --> 00:34:41,077 Entonces, ¿por qué nos perseguía? 469 00:34:41,328 --> 00:34:43,079 Estaba convencido de que lo tenías. 470 00:34:43,246 --> 00:34:44,581 ¿Por qué lo perseguías? 471 00:34:44,748 --> 00:34:46,541 porque estaba convencido él tenía razón. 472 00:34:46,708 --> 00:34:49,711 Roy y yo éramos cercanos, sabía dónde guardaba las cosas. Lo comprobé. 473 00:34:49,878 --> 00:34:51,421 Alguien se me adelantó. 474 00:34:51,588 --> 00:34:54,758 - ¿Y crees que fuimos nosotros? - Mira, aquí está el resultado final. 475 00:34:54,924 --> 00:34:58,219 Los rusos están planeando el asesinato de uno de varios... 476 00:34:58,386 --> 00:35:01,931 ...diplomáticos chinos en una cena en el Biltmore, dentro de unas horas. 477 00:35:02,140 --> 00:35:05,685 Hemos reforzado la seguridad. Hemos alertado a todas las autoridades. 478 00:35:05,852 --> 00:35:10,190 Haría las cosas mucho más fáciles si supiéramos quién era el objetivo. 479 00:35:10,357 --> 00:35:12,525 Eso es lo que está en el comunicado. 480 00:35:14,694 --> 00:35:16,196 David. 481 00:35:17,322 --> 00:35:19,491 Este no es el camino Me imaginé que terminaría. 482 00:35:19,657 --> 00:35:21,701 Espías, comunicados. 483 00:35:21,868 --> 00:35:23,453 ¿No podemos tener una persecución en lancha rápida? 484 00:35:23,828 --> 00:35:27,082 ¿Dónde está el pequeño gordo? ¿Con el jugador de bolos mortal? 485 00:35:27,248 --> 00:35:29,918 - ¿Lees ruso? - Este tipo lee ruso, Stalin... 486 00:35:30,085 --> 00:35:32,295 ...tomándose su tiempo o superar una fecha límite. 487 00:35:33,630 --> 00:35:35,840 ¿Qué es tan gracioso? 488 00:35:36,007 --> 00:35:39,385 Obviamente querían asegurarse Mataron al chino adecuado. 489 00:35:39,552 --> 00:35:42,097 El mensaje dice, "El hombre con un lunar en la nariz." 490 00:35:42,263 --> 00:35:45,350 - ¿"Con un lunar en la nariz"? - Con un lunar en la nariz. 491 00:35:45,558 --> 00:35:48,061 Aprecio esto, tu país. aprecia esto. 492 00:35:48,228 --> 00:35:53,233 Sí, bueno, díselo al país. no fue ningún problema. 493 00:35:53,399 --> 00:35:56,152 tengo mucho que hacer y no hay mucho tiempo para hacerlo. 494 00:35:56,319 --> 00:35:58,238 Señorita Hayes, señor Addison. 495 00:36:00,657 --> 00:36:03,660 - Habla de salir con un gemido. - Pero me siento bien. 496 00:36:03,827 --> 00:36:06,913 Es bueno saber que por el trabajo que hicimos... 497 00:36:07,080 --> 00:36:10,625 ...se está realizando una llamada telefónica. Los planes se están poniendo en marcha. 498 00:36:10,792 --> 00:36:13,878 Gracias a nosotros, algunos amigables. La vida del dignatario se salvará. 499 00:36:14,045 --> 00:36:17,674 - Se evitó algún incidente internacional. - Di eso de nuevo. 500 00:36:17,841 --> 00:36:19,759 - ¿Todo eso? - La parte de una llamada telefónica. 501 00:36:19,926 --> 00:36:22,011 - ¿Qué llamada telefónica? - Exacto, ¿qué llamada telefónica? 502 00:36:22,178 --> 00:36:25,974 Este tipo está corriendo para descubrir quién Será asesinado en apenas unas horas. 503 00:36:26,140 --> 00:36:28,852 Él se entera. el no hace la llamada telefónica, ¿por qué? 504 00:36:29,018 --> 00:36:31,062 No confiaba en nuestro teléfono. ¿Tiene micrófonos? 505 00:36:31,229 --> 00:36:34,107 Tal vez no necesitaba saber a quién están matando para salvarlo. 506 00:36:34,274 --> 00:36:36,860 Tal vez necesitaba saber para poder matarlo. 507 00:36:37,235 --> 00:36:40,405 ¿Qué haces para cenar? esta noche? ¿Te sientes un poco chino? 508 00:37:05,555 --> 00:37:06,681 ¿Nombre por favor? 509 00:37:06,848 --> 00:37:08,349 -David Addison. -Madelyn Hayes. 510 00:37:08,516 --> 00:37:11,019 - No estás en la lista de invitados. - No somos invitados. 511 00:37:11,185 --> 00:37:12,895 Estamos buscando a un hombre con un topo. 512 00:37:13,062 --> 00:37:14,522 - ¿Un topo? - Un lunar en la nariz. 513 00:37:14,689 --> 00:37:16,399 - ¿Qué tipo de ropa? - ¿Qué tipo? 514 00:37:16,566 --> 00:37:17,900 ¿Qué tipo crees? 515 00:37:18,067 --> 00:37:20,737 Usado por un hombre con un lunar. en su nariz? ¿Quién sabe? 516 00:37:20,945 --> 00:37:24,240 ¿Me molesté en revelarlo? Este hombre con un lunar en la nariz... 517 00:37:24,407 --> 00:37:28,661 ...No estoy seguro de nada más, excepto es chino, una gran pista por sí sola. 518 00:37:28,828 --> 00:37:31,414 - ¿Cómo haces eso? - Tengo que leer mucho del Dr. Seuss. 519 00:37:31,581 --> 00:37:35,335 Lamento decirlo, me entristece informar No he visto a nadie de ese tipo. 520 00:37:35,501 --> 00:37:37,170 no un hombre con un lunar en la nariz... 521 00:37:37,337 --> 00:37:39,881 ...con algún tipo de ropa que no puedes suponer. 522 00:37:40,048 --> 00:37:42,800 Así que aléjate de esta puerta y sal de este lugar... 523 00:37:42,967 --> 00:37:46,054 ...o tendré que lastimarte, Pon mi pie en tu cara. 524 00:37:46,971 --> 00:37:48,389 - Es hora de irse. - Es hora de irse. 525 00:37:52,602 --> 00:37:54,812 Addison. 526 00:38:06,949 --> 00:38:09,869 - Vamos, Maddie, el tiempo es una pérdida. - No voy a salir. 527 00:38:10,036 --> 00:38:13,748 Tienes que salir. como estamos ¿Entrarás si no sales? 528 00:38:13,915 --> 00:38:16,042 - Esto es humillante. - No es humillante. 529 00:38:16,209 --> 00:38:19,796 Servir comida y bebida a la gente. es un trabajo importante. 530 00:38:19,962 --> 00:38:21,672 Un eslabón vital en la cadena alimentaria de la naturaleza. 531 00:38:21,839 --> 00:38:23,758 Estoy hablando de esto. 532 00:38:23,925 --> 00:38:25,885 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Dónde está el resto? 533 00:38:26,052 --> 00:38:27,929 ¿De qué estás hablando? 534 00:38:28,096 --> 00:38:29,555 Creo que te ves genial. 535 00:38:29,722 --> 00:38:32,266 Creo que todos ustedes lucen fantásticos. 536 00:38:32,433 --> 00:38:34,477 ¿Dejas espacio ahí para dar propinas? 537 00:38:34,644 --> 00:38:36,562 ¡Eso es todo! 538 00:38:36,729 --> 00:38:39,399 Lo lamento. Tienes razón. Pero no tenemos otra opción. 539 00:38:39,607 --> 00:38:42,944 Sólo recuerda, estás vestido así para América... 540 00:38:43,111 --> 00:38:46,948 ...y yo, por mi parte, te saludo. 541 00:38:47,156 --> 00:38:48,783 Saludos, Addison. 542 00:38:48,950 --> 00:38:51,285 Eso es bueno. Me gusta eso. 543 00:38:52,078 --> 00:38:55,790 Bien, ¿listo? Mira camarera. 544 00:39:02,338 --> 00:39:05,133 Le dije: " Bubba, no me importa de que pais eres... 545 00:39:05,299 --> 00:39:08,511 ...en Estados Unidos comemos con los tenedores. " 546 00:39:12,849 --> 00:39:14,308 Entonces ¿ahora qué hacemos? 547 00:39:14,475 --> 00:39:16,978 Busque al tipo de la CIA o El chino con un lunar. 548 00:39:17,145 --> 00:39:19,438 - ¿Y si uno de nosotros encuentra a uno de ellos? - Grita. 549 00:39:19,605 --> 00:39:21,607 - Míralo. - Míralo. 550 00:40:10,406 --> 00:40:12,074 ¿Puedo darme más champán, por favor? 551 00:40:12,450 --> 00:40:14,869 - El topo. - Imagen, por favor. 552 00:40:18,164 --> 00:40:21,709 - Tú. ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿A mí? 553 00:40:23,252 --> 00:40:25,755 Hemos reemplazado este salón de banquetes. café de verdad.... 554 00:40:25,922 --> 00:40:27,548 ...con cristales congelados. 555 00:40:28,382 --> 00:40:29,967 ¡Maddie! 556 00:40:36,599 --> 00:40:38,684 ¡David! 557 00:40:40,603 --> 00:40:42,897 - ¿Qué estás haciendo? - ¡He estado limpio durante años! 558 00:40:43,064 --> 00:40:45,149 ¿Por qué todo el mundo ¿sigues preguntándome eso? 559 00:41:25,064 --> 00:41:26,899 ¿Ves eso? 560 00:41:29,860 --> 00:41:33,406 ¿Quién dice que no puedes traer? los países del mundo juntos... 561 00:41:33,572 --> 00:41:36,867 ...resolver nuestras diferencias en de una manera civilizada y ordenada? 562 00:41:37,000 --> 00:41:40,085 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 563 00:41:40,135 --> 00:41:44,685 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0